Dire Bonjour ~


Les différents termes à utiliser pour dire Bonjour, saluer quelqu'un et entamer une discussion :

Konnichiwa (bonjour, pour l'après-midi)
Ohayô (un bonjour familier qui s'utilise le matin)
Ohayô gozaimasu (bonjour matinal respectueux)
Konbanwa (bonsoir)
Konnichiwa o-genki desu ka (bonjour, comment vas-tu ?) Hai, genki desu (oui, je vais bien !)
Hajimemashite yoroshiku (heureux de vous rencontrer)


Les formules de politesses ~

La langue Japonaise est riche en formules de politesse. Il faut appeler les personnes par leur nom de famille et y ajouter un suffixe de politesse. Chaque interlocuteur possède son propre suffixe selon son rang :

San : forme de respect la plus neutre (chez nous c'est un peu comme le monsieur et madame)
Kun : pour UN ami plus jeune que sois ou du même âge
Chan : pour UNE amie plus jeune que sous ou du même âge
Sama : marque de grand respect (qui veux dire maître)
Sempai : pour un aîné, donc plus âgé que sois
Sensei : pour un professeur ou un enseignant dans un quelconque domaine


A table ! ~


Les chaussons c'est cool ~



Des cadeaux ! Encore des cadeaux ~




Une histoire de baignoire ! ~

Très bonne fiche :o As usual Waku-chu :D +1 pour toi :D

BON j'ai eu beaucoup beaucoup de soucis avec cette fiche ... TOUT les codes étaient bug et j'ai perdu la fin de l'article qui a disparu comme par magie ...

Je m'en vais donc vous réécrire tout ça .... (les interdictions formelles !)

Hey jolie fiche Waku ! :D +1

Par contre, j'avais lu quelque part (malheureusement je ne sais plus où) que :

Citation :

et les bras le long de ton corps

C'était valable pour les hommes, les femmes mettant les mains un peu plus haut que les genoux.

Mais je sais pas si c'est vrai xD

Wakumi a écrit:

Itadakimasu (bon appétit !)

Ma prof de Jap' m'avais dit que c'était plus une expression pour remercier tout les gens qui ont fait/ aider pour faire le repas. Du coup, c'est un peu plus compliqué que Bon appétit, qui serait plus une traduction rapide de Itadakimasu, qui a un sens beaucoup plus complexe et symbolique .

Mais genre comment il en manque un bout à ta fiche ... Je ne peux pas croire que la perfectionniste que tu es va laisser passer ça ! Nan sans rire ta fiche est très sympa et je ne savais vraiment pas qu'il fallait enlever ses chaussures avant d'entrer dans certaisn toilettes publiques ... Ah la la ces japonais.
Ces histoires de cadeaux comestibles se retrouvent par contre dans la culture occidentale ... Il est d'usage d'amener une bouteille de vin ou quelque chose àa manger lorsque que l'ont se rend chez des amis ou de la famille mais ce genre de tradition se perd et c'est un peu dommage ... Parce que moi j'aime bien bouffer !!
Ton petit "+1" est mérité en tout cas ! Merci Petit Nuage !!

Edit : bon bah ça à été corrigé ! tss en tout cas j'aimerais rajouter quelque chose qui me viens de stupeur et tremblement d'Amélie Nothomb : Si tu as chaud au travail ! Garde ta veste car il est extrêmement vulgaire d'afficher des oréoles de sueur sous les bras. Ouais parce que bon chez nous c'est déjà pas bien vu et parfois ça peut faire rire quand un prof en à un sous le bras ... ou sur le ventre (ouais parce que mon prof de math c'est un alien et il sue du ventre ... on va pas épiloguer) mais au japon ça répugne ... Voilà.
Oh et ça ne m’empêcheras pas de crier le nom de l'organe masculin en pleins dîner de famille nan mais oh ! Je suis un monstre moi !

Merci à vous :D Ma fiche ets à nouveau complète et terminé !

Je te remercie [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ! C'est vrai que je savais pas trop comment traduire ça et ta suggestion me semble tout à fais juste ! Si tu me le permet je vais rajouter sur ma fiche :D


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ne t'inquiète pas ma fiche est maintenant entière 8D  C'est vrais que la tradition se perd... c'est à nous de la faire perdurer ! (ça se dis ça ?) ... DIS SURTOUT QUE TU AIME BIEN PICOLER SALE POCHTRON ...   Merci à toi petit potage 

Merci pour ta suggestion des auréoles de transpirations. C'est tellement appétissant   je vais rajouter ça dans les interdictions formelle ! T'inquiète pas tout le monde saura que ça viens de toi

"gochisousama deshita"

Wakumi a écrit:

Quant on offre un cadeau il est poli de bien admirer l'emballage qui est souvent très soigné et beau.

Plus que d'admirer l'emballage quand on reçoit, il est important d'emballer quand on offre. Au Japon, le contenant est aussi important que le contenu. Souvent, l'emballage est composé de plusieurs couches de tissus (comme sur la photo)

Voilà c'était juste pour la précision :)

Jolie fiche. Merci Waku, +1

C'est vrai que j'aime bien picoler sans déconner ! C'est ça les bonnes traditions !! les bons français au nez rosé par le pinard ... Bon en vrai je n'aime pas le vin rouge xD mais je suis pas contre une petite despé bien fraiche ! ça rafraîchit et ça donne du coeur à l'ouvrage xD !

Ha bas ça j'en doute pas un instant !!!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] / [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] et [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] je me suis permise d'ajouter vos précisions sur ma fiche :)

yeay la goutte de potage à apporter son aide et peux maintenant s'en aller ! En tout cas je me permet de vous conseiller ce livre : Stupeur et tremblements. ce n'est peut-être pas un manga mais c'est de la bonne littérature et ça en apprend beaucoup sur le milieu du travail au japon ... bah ouais c'est dans ce livre que j'ai appris qu'il était d'usage de s'adresser à son supérieur hiérarchique avec "Stupeur et Tremblement" et c'est pas une image ! En tout cas je ferais peut-être une fiche si ça ne dérange personne parce que je pense que ça vaut le détour ! Aller à peluche !

De la littérature... un bien grand mot pour du Nothomb :troll:
Mais c'est en effet plein de renseignements sur le travail en société au Japon et on gagne à le lire. Il y a aussi un film pour les fainéants.

Si tu veux converser autour du sujet c'est quand tu veux mais Nothomb c'est bel et bien de la littérature xD Oui le Film est sympa aussi l'actrice principale est délirante !

Et personne est capable de me dire si ce que j'avais lu est vrai ? xD
cf. mon com plus haut

Ha gomen gomen je viens de le lire ^^

Alors je t'avoue que je ne sais pas vraiment... mais en y réfléchissant, c'est vrais que je n'ai vue que très peu de femme faire la courbette avec les bras le long du corps ... à part dans certains mangas peut-être... il nous faudrait une confirmation !

Peut-être que [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] connait la réponse ? Je redis :

" et les bras le long de ton corps
C'était valable pour les hommes, les femmes mettant les mains un peu plus haut que les genoux. Mais je sais pas si c'est vrai xD "

Wakarimasen '-' mais je crois avoir vu que dans les anime, que avec les femmes, tu croissent plus les mains devant et tu t'inclines .

Non pas de soucis, je suis juste hyper curieuse xD
Ben c'est vrai que j'ai pas fait hyper attention dans les mangas, c'est en voyant l'image du sujet que ça me l'a rappelé *o*
En tout cas merci d'avance pour les détails *o*

bah d'après les animés que j'ai lu je pense que les femmes croisent les bras oui ... mais j'ai l'impression qu'ils leurs arrivent de mettre les bras le long du corps aussi quelque fois ... ça doit dépendre si c'est vraiment en grande pompe ! Ou peut-être une histoire d'époque ...

Tres jolie fiche waku ! gros +1 
J’imagine ce que ca a due te demander comme travail, surtout si ca bug 

Wakumi a écrit:

Ne te mouche pas en public ! Laisse couler ... C'est très mal vu.

OK mais comment on fait du coup ! surtout si t'es enrhumé >.< faut partir toutes les 5 sec ? '-'

C'est la question que je me suis posé Euffy en effet ... je sais pas trop comment te répondre pour le coup xD  c'est pour ça que j'ai marqué  "laisse couler" xD par ce que à part je vois pas trop comment faire ...

Intéressant Waku, merci à toi pour l'article ! ^^

C'est sûr que les japonais sont très polis, la deuxième manière se fait en entière et est différent suivant son sexe, une femme ne devra pas mettre les paumes au sol mais le bout des doigts. Pour saluer debout on peut aussi joindre les deux mains au lieu de laisser les bras le long du corps mais je ne connais pas la subtilité du changement.
Pour saluer quelqu'un on peut aussi dire doumo (merci), comme on dirait merci de m'accorder de votre temps. Et si vous voulez aborder un inconnu vous lui direz sumimasen (pardonnez-moi), parce que vous le dérangerez forcément même s'il avait l'air complètement paumé

En formule de politesse, comme senpai (camarade en avance) et kouhai (camarade tardif), Il y a -ue (littéralement "au dessus") qui est beaucoup moins utilisé de nos jours qui est une marque de respect quasiment équivalente à sama. Vous l'avez peut-être déjà entendu pour les membres de la famille: ahah-ue au lieu de haha, chichi-ue au lieu de chichi, ani-ue au lieu de ani, ane-ue au lieu de ane.
Quand les vassaux de nobunaga parlaient de lui ils utilisaient "ue-sama" pour le désigner.

Pour le fait de retirer ses chaussures, il faut retirer ce qu'on a aux pieds à chaque fois qu'on change de milieu. Par exemple à l'époque des maisons de thé privés qui se situait à l'arrière du jardin il fallait quitter ses chaussure en arrivant dans la propriété pour prendre des sandales puis changer à nouveau de sandales au moment de rentrer dans la maison de thé. Quand on passe de la vie à la mort il faut aussi avoir enlevé ses chaussures, c'est pour ça qu'au moment du suicide les gens rangent leur chaussure à côté d'eux avant de sauter/se pendre/etc (bonne blague à faire à des japonais: laisser une paire de chaussure sur la rambarde d'un pont sans se faire repérer, la police devrait vite arriver )

Pour finir, "il est extrêmement vulgaire d'afficher des auréoles de sueur sous les bras", en vérité c'est la saleté que les japonais craignent, si tu sues, que tu te mouches, que tu pètes, etc ça veut dire que tu es sale. Donc dès qu'ils peuvent le sentir ils le désapprouveront du regard, si c'est visible ça veut dire que tu es censé t'en rendre compte toi-même ce qui est encore pire bien sûr.

Merci pour la fiche.

Merci pour les détails [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ! :D

Citation :

(bonne blague à faire à des japonais: laisser une paire de chaussure sur la rambarde d'un pont sans se faire repérer, la police devrait vite arriver )

Je savais pas que c'était à ce point là xD

Elle est cool comme fiche :'D
J'en ai appris beaucoup, qui certains m'ont un peu surpris ^^
Merci pour tout ça :'D

Super fiche [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], merci.

Je trouve ça vachement intéressent de voir toutes ces différences culturelles, et je trouve encore plus intéressent de voir d'où elles viennent.