Des interrogatifs de base

Il existe un genre de question les petits enfants qui découvrent le monde posent très souvent. Qu'est-ce que c'est ? Et bien vous aussi, vous n'êtes pas forcément des petits enfants, mais vous découvrez la langue japonaise !

1. なん　ですか。
Nan desuka.
Qu'est-ce que c'est ?

Ceci est bien une question. Dans la langue japonaise, il n'y a pas de point d'interrogation. Mais avec l'ouverture vers les pays occidentaux, les japonais commencent à adopter le point d'interrogation, particulièrement dans les mangas pour rendre les scènes plus expressives.

Ici, on utilise なん [Nan] qui est un interrogatif pour demander Quoi. Il existe beaucoup d'autres interrogatifs, mais nous n'en verrons que quelques uns sur ce cours. Ce n'est pas utile de faire du bourrage de crâne, le but principal étant de vous faire comprendre le principe.

On répond peut répondre très simplement à cette question. Par exemple :

2. かばん　です。
Kaban desu.
C'est un sac.

Avez-vous déjà entendu les petits enfants dire Dare desuka dans les animes ? Ils disent cette phrase pour demander Qui es-tu ? C'est quelque chose dont je vais vous parler maintenant. Il se trouve que だれ [Dare] est un interrogatif, mais il est du langage familier. Si on s'adresse à un adulte, il ne vaut mieux pas utiliser ce mot au risque de lui manquer de respect. Mais après, si vous êtes vraiment un enfant, vous pouvez dire だれ sans offenser le locuteur. xD

Et donc, voici le langage poli pour demander qui est telle personne.

3. あなたは　どなた　ですか。
Anata wa donata desuka.
Qui êtes-vous ?

Bien sûr comme réponse : わたしは　フレデリック　です。
Watashi wa Furederikku (Frédéric) desu.

A présent, je vais réintroduire la notion de distance entre les éléments et les personnes qui parlent.

4. これは　とけい　ですか。
Kore wa tokei desuka.
Est-ce que ceci une montre ? (en train désigner un objet)

5. それも　かみ　ですか。
Sore mo kami desuka.
Est-ce que ceci est aussi du papier ?

Ici on peut voir qu'on a repris la même forme vu avant dans le cours 3. En ajoutant seulement か à la fin l'a transformé en question. C'est facile de faire une question, n'est-ce pas ? o/

Je vais répondre à la question 4.

6. それは　とけい　ではありません。
Sore wa tokei dewaarimasen.
Ceci n'est pas une montre

Ce que je peux vous proposer pour terminer ce petit thème, c'est de répondre à question 5. Essayez une réponse négative aussi ! Ca ne devrait pas être difficile si vous avez compris le cours 3. Ou alors vous pouvez essayer de faire des questions avec d'autres petits points qu'on a déjà vu. Si vous trouvez des choses mal dites ou que vous n'avez pas compris quelque chose, n'hésitez pas à le dire !

Je ne comprends pas l'utilisation de "sore mo" à la question 5.
Ça ne veut pas dire "est-ce aussi du papier ?" du coup ?

Si si c'est bien ça, tu as compris... Ah mince, j'ai oublié de changer la traduction quand j'ai changé la phrase xD
Merci :p